Donna Leon und ihre Signorina Elettra

Annett Renneberg übersetzt Donna Leons Ausführungen zum düsteren Thema in „Tierische Profite“ und liest mit angenehmer Stimme das erste Kapitel.
Schon lange vor der Lesung beginnt sich die Heilig-Geist-Kirche in Urdenbach zu füllen. Viele der 400 Plätze sind mit Jacken und Taschen markiert, deren Besitzer sich noch im Freien aufhalten. Dort können sie beobachten, wie die Hauptperson des Abends über den Vorplatz schlendert, freundlich in die Runde grüßt und eine Bank ansteuert. Natürlich habe sie Zeit für ein Gespräch, lässt Donna Leon wissen. „Journalisten wie Sie helfen mir, Geld zu verdienen“, sagt sie unverblümt. „Sollte ich da nicht freundlich sein?“ Ohnehin habe ihre Mutter sie zur Höflichkeit erzogen, „bitte“ und „danke“ seien ihre ersten Worte gewesen.

Der Besuch der Bestseller-Autorin in Urdenbach geht auf die Auszeichnung der Benrather Buchhandlung Dietsch als „Buchhandlung des Jahres 2012“ zurück. Inhaber Ulrich Ohm hatte die Wahl: entweder ein Wochenende in Zürich oder eine Lesung mit Donna Leon und Schauspielerin Annett Renneberg, der „Signorina Elettra“ aus den Brunetti-Fernseh-Krimis. Die beiden Damen treten häufig im Doppelpack auf. „Annett hat Humor, wir sind wie Laurel und Hardy, wie Max und Moritz“, sagt Donna Leon. Eine Kirche als Veranstaltungsort sei nicht gar so ungewöhnlich: „Meist sind Akustik und Atmosphäre sehr schön.“ Spürt sie dort auch einen besonderen Geist? Die wachen Augen hinter der randlosen Brille blitzen schelmisch auf. „Soll ich jetzt lügen und die Frage bejahen? Nein, mit Religion hat es wohl weniger zu tun.“ Lesereisen betrachtet sie als pures Vergnügen. Auch noch nach 21 Krimis um Commissario Brunetti und zahlreichen weiteren Büchern. „Sie sind Teil meines Berufs, aber keine lästige Pflicht. Das Schönste am Berühmtsein ist das Privileg, keine Pflichten zu haben. Nur dort, wo ich seit Jahrzehnten lebe, will ich keinesfalls berühmt sein.“

Ausgerechnet in Venedig kennt man die in vielen Ländern gefeierte Autorin kaum. Obwohl Donna Leon alle Brunetti-Krimis in ihrer Wahlheimat verankert, erschien auf ihren Wunsch bis heute kein einziger auf Italienisch. „Und das bleibt auch so“, beteuert sie. „Der Hauptgrund ist, dass ich unbehelligt über die Straße und zum Einkaufen gehen will. Wenn mich in Venedig jemand anspricht, sind es meist deutsche Touristen. Und die sind alle nett zu mir.“

Bei ihrer Entscheidung schwingt noch etwas anderes mit: Respekt. Die gebürtige Amerikanerin mag sich sozialkritische Anmerkungen über Italien nicht gänzlich verkneifen. „Als Nicht-Italienierin steht mir das eigentlich nicht zu, das ist mir bewusst. Ich möchte niemanden pikieren und falsch verstanden werden, wenn ich die Schwächen des Staates aufzeige. Vor allem nicht von Leuten, die meine Bücher gar nicht gelesen haben.“

Ihr jüngstes Werk „Tierische Profite“ hält sie für gelungen. Jahr für Jahr bringt sie einen neuen Brunetti-Krimi heraus. Der 22. Band, „Golden Egg“, wird im Herbst wie immer zunächst auf Englisch erscheinen. „Ein sooo guter Titel“, begeistert sie sich und breitet die Arme aus. Er lasse sich im Gegensatz zu vielen anderen auch leicht übersetzen. Manchmal, bedauert sie, könnten englische Doppeldeutigkeiten nicht so einfach übertragen werden. „Und vielleicht auch nicht jedes Detail meines speziellen Humors“, fügt sie hinzu. „Meine Bücher sind nämlich ziemlich lustig.“ Minuten später schreitet die zierliche Donna Leon Arm in Arm mit Annett Renneberg in die Kirche. Von der Orgel braust Musik ihres Lieblingskomponisten Händel auf. Das gefällt ihr. Sie nimmt mit der Schauspielerin auf dem Hochzeitsbänkchen Platz, faltet die Hände und setzt mit gespielter Theatralik eine würdige Miene auf. Während Buchhändler Ohm seine launige Ansprache hält („Meine sehr verehrten Damen und Herren, liebe Kunden“), stellt die Schriftstellerin fest, dass der Tisch vor ihr wackelt. Flugs knüllt sie Papier zusammen und schieb es darunter. Zufrieden klopft sie auf die Platte. Jetzt kann es losgehen.

Annett Renneberg übersetzt Donna Leons Ausführungen zum düsteren Thema in „Tierische Profite“ und liest mit angenehmer Stimme das erste Kapitel. Die Autorin gibt einige Passagen aus dem englischen Original wieder, beginnt mit „Brrrunetti picked up a brrrioche“. Fast im Stakkato eilt sie durch die Seiten und lässt dabei die Finger tanzen. Am Ende des kurzweiligen Abends arbeitet Donna Leon geduldig lange Schlangen ab, signiert Bücher wie am Fließband und erfreut sich an jedem Schwätzchen mit ihren Lesern.

Trackback von deiner Website.

  • top off dj khaled

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|There you will find 52003 more Informations|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • 바카라분석

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Read More Infos here|Here you can find 90169 more Infos|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Lamborghini Hoverboard

    |

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Infos here|There you can find 79984 additional Infos|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • dentiste enfants

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Infos here|There you will find 17731 more Infos|Infos to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Express Vans to Europe

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Infos here|There you can find 57477 additional Infos|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • ankle brachial index cpt code 2013

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Find More Informations here|Here you will find 12481 more Informations|Infos to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • 먹튀

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Find More Infos here|Here you will find 85146 more Infos|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • moving company

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Read More Infos here|There you will find 12377 additional Infos|Informations to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Chocolate fudge brownie

    |

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Find More Infos here|Here you can find 88282 additional Infos|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • flowers grand rapids mn

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Read More Infos here|Here you can find 19338 more Infos|Infos to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • page

    |

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Informations here|Here you will find 50451 more Informations|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • are honor killings simply domestic violence middle

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Find More Informations here|There you can find 18639 more Informations|Infos to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • buy phentermine

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Infos here|Here you can find 14080 additional Infos|Infos to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • C++ Tutorial

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Informations here|Here you can find 15561 more Informations|Informations to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • right here

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|Here you will find 63742 additional Informations|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Best online Casino Malaysia

    |

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Informations here|There you will find 68294 additional Informations|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • scrib com

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|Here you can find 61015 additional Informations|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • pet spa

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Read More Infos here|There you will find 99056 more Infos|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Greensboro Repair collision

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|Here you can find 88251 more Informations|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • อันดับเพลงไทย

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Infos here|Here you will find 9494 additional Infos|Informations to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Predrag Timotic

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Find More Infos here|There you can find 70654 additional Infos|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Infrarot Fußbodenheizung

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|There you can find 5978 more Informations|Infos to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • european windows tilt turn

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|Here you will find 54138 additional Informations|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • squeeqee.co.uk/carpet-cleaning-broxbourne

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Infos here|Here you can find 42746 more Infos|Infos to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Elizabeth Bay Locksmith

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Read More Infos here|Here you will find 71257 additional Infos|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Robot trading made simple

    |

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Informations here|Here you can find 37405 more Informations|Infos to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • audio books without membership

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Find More Informations here|Here you can find 98561 additional Informations|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • buy cannabis

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Read More Informations here|There you can find 78892 additional Informations|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • buy arm band

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Informations here|Here you will find 39449 more Informations|Informations to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Podoban

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|There you can find 20026 additional Informations|Infos to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • check it out

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Read More Infos here|There you will find 83180 additional Infos|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Gypsy

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Find More Informations here|Here you will find 16137 additional Informations|Informations to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Find out more

    |

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Infos here|There you will find 85269 additional Infos|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Bassetti Kissen

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Informations here|There you can find 7281 additional Informations|Informations to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Adult chat

    |

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Find More Infos here|There you can find 48238 more Infos|Informations to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • garcinia cambogia 95 hca

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Find More Informations here|Here you will find 53631 additional Informations|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • garcinia cambogia benefits

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Read More Informations here|There you will find 87079 additional Informations|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • suomivippi online|suomi|here

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Read More Infos here|Here you will find 79671 more Infos|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • In Vivo PK scientists

    |

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Read More Infos here|There you can find 25038 more Infos|Informations to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Tyre Changing Machines

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Read More Infos here|Here you can find 62714 additional Infos|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • maglube coolants

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Informations here|Here you will find 83055 additional Informations|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Cobra Kai quotes

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Read More Informations here|There you can find 15659 additional Informations|Infos to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • sv388

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Find More Infos here|There you can find 9816 more Infos|Informations to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • walk in dentist near me

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Find More Informations here|Here you will find 73792 more Informations|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • loker 2018 cpns

    |

    … [Trackback]

    […] Find More here|Find More|Find More Informations here|There you will find 59618 additional Informations|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Web Design Newcastle

    |

    … [Trackback]

    […] Read More here|Read More|Read More Informations here|There you can find 59151 additional Informations|Infos on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • hca garcinia cambogia

    |

    … [Trackback]

    […] Find More on|Find More|Find More Infos here|Here you will find 93300 more Infos|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • WEBROOT KEY CODE ACTIVATION

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Find More Informations here|There you can find 42349 additional Informations|Informations to that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Web Design Newcastle

    |

    … [Trackback]

    […] Read More on|Read More|Read More Informations here|Here you can find 50823 more Informations|Informations on that Topic: renneberg-liest-vor.de/donna-leon-und-ihre-signorina-elettra/ […]

    Reply

  • Live Casino

    |

    Its such as you read my mind! You seem to grasp a lot
    about this, such as you wrote the ebook in it or something.
    I think that you can do with some % to power the message home a bit,
    however instead of that, this is wonderful blog. A fantastic read.
    I will certainly be back.

    Reply

  • Kommentieren

    -->